Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

was geht

  • 1 ne

    ne pron
    1. Name des 17. Buchstaben des türk. Alphabets
    Nigde'nin \ne'si N wie Nordpol
    2. 1) was
    \ne de olsa immerhin
    \ne derece wie
    \ne derse desin ganz gleich, was er sagt
    \ne oldu (ki) ? was ist (denn) passiert?
    \ne olursa olsun ( fam) egal was (passiert)
    \ne pahasına olursa olsun koste es, was es wolle, um jeden Preis
    \ne var? was gibt's?
    \ne var ki (je) doch; ( lakin) jedoch
    \ne var ne yok? — iyilik sağlık! ( fam) wie geht's, wie steht's? — danke, bestens!
    \ne yapmalı ki? was soll man denn machen?
    bundan bana \ne? was geht mich das an?
    bundan kolay \ne var ki! nichts leichter als das!
    sana \ne! was geht dich das an!
    2) was für
    \ne komik/paskal adam! was für ein komischer/ulkiger Mensch!
    3) wie
    \ne dereceye kadar inwiefern, inwieweit
    \ne güzel/yazık! wie schön/schade!
    \ne kadar haklısın wie sehr du Recht hast
    \ne kadar paran var? wie viel Geld hast du?
    adı \ne olursa olsun wie er auch heißen mag
    adın \ne? wie heißt du?
    bu Almancada/Türkçede \ne demek? wie heißt das auf Deutsch/Türkisch?
    4) weder
    \ne... \ne weder... noch
    \ne biri \ne öteki weder der eine noch der andere
    5) \ne gezer! ( fam) i wo!
    burada böyle şeyler \ne gezer ( bulunmaz) hier gibt es solche Sachen nicht
    \ne mümkün ( imkânsız) es ist unmöglich
    \ne olur, \ne olmaz ( her ihtimale karşı) für alle Fälle
    \ne olur( sun), bunu yapma! ich flehe dich an, tu [o mach] das nicht!
    \ne olursunuz, bunu yapmayın! ich flehe Sie an, tun [o machen] Sie das nicht!
    6) \ne kadar wie; ( kaç) wie viel
    bu \ne kadar ediyor? wie viel macht das?
    \ne kadar erken gelirsen... je eher du kommst,...
    \ne kadar erken olursa o kadar iyi olur je eher, desto besser
    7) \ne var, \ne yok alles, was es gibt
    \ne var, \ne yok? wie geht's, wie steht's?
    8) \nesi var \nesi yok alles, was er hat
    bunun \nesi güzel? was ist schön daran?
    onun \nesi oluyorsunuz? wie sind Sie mit ihm verwandt?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ne

  • 2 ne

    ne1 was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;
    ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;
    ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;
    nedir ki aber; trotzdem;
    ne diye wozu?;
    ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;
    ne gibi was für …;
    ne güne durmak (nun einmal) da sein;
    ne haddine wie kommt er nur dazu, …;
    ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;
    ne ile wieso?; womit?;
    ne imiş was stellt er denn vor?;
    ne ise nun gut; was schon!; erledigt!; schon gut! (= danke);
    ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);
    ne mümkün ausgeschlossen;
    ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;
    ne olacak was soll das?;
    ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;
    ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;
    ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;
    ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;
    ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;
    ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;
    ne zaman? wann?;
    ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;
    ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;
    -in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;
    neymiş angeblich;
    neler was (alles);
    bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;
    neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);
    ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;
    ne görse, ister was er sieht, will er haben;
    Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;
    ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;
    otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?
    ne2: ne … ne weder … noch; nicht … oder;
    ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;
    ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;
    ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;
    çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule

    Türkçe-Almanca sözlük > ne

  • 3 gerek

    gerek1 <- ği> (-e) nötig, erforderlich; Notwendigkeit f; Bedarf m (-e an D);
    gereğinde nötigenfalls; verbal: nötig haben, brauchen: bana bir çekiç gerek ich brauche einen Hammer;
    neme gerek? was geht mich das an?;
    nene gerek? was geht dich das an?;
    bunun bize gereği yok das brauchen wir nicht;
    gereği gibi wie es erforderlich ist;
    gereği kadar so viel wie nötig; ausreichend;
    telaşa gerek yok kein Grund zur Aufregung; mit -se: gelse gerek wahrscheinlich wird er kommen, er müsste kommen;
    olsa gerek vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach …: evde olsa gerek vermutlich ist sie zu Hause;
    -mesinden ileri gelmiş olsa gerek das mag wohl daher gekommen sein, dass …
    gerek2 ob … oder: gerek ben gideyim, gerek o gitsin … ob ich nun gehe oder (ob) er (geht); sowohl … als auch, ebenso wie; verneint weder … noch;
    gerek büyük, gerek küçük sowohl die Großen (Erwachsenen) als auch die Kleinen

    Türkçe-Almanca sözlük > gerek

  • 4 bana

    bana D von ben; mir, zu mir;
    bana kalırsa nach meiner Ansicht; was mich betrifft;
    bana mısın dememek dickfällig sein;
    bana ne! meinetwegen; fam ist mir schnuppe; fam was geht mich das an

    Türkçe-Almanca sözlük > bana

  • 5 halt

    halt <- tı> Gemisch n; dumme(s) Zeug; fig Zeug n, Mist m;
    halt etmek, halt karıştırmak fam dumme(s) Zeug reden; Mist machen; sich daneben benehmen;
    halt yemek einen bösen Schnitzer machen;
    ona halt düşer! was geht das ihn an?!

    Türkçe-Almanca sözlük > halt

  • 6 sana

    sana dir, zu dir;
    sana ne was geht es dich an?

    Türkçe-Almanca sözlük > sana

  • 7 ona

    2. dat von → o
    1) ihm/ihr
    \ona bir şey getirdim ich habe ihm [o ihr] etwas mitgebracht
    2) zu ihm/ihr
    yarın \ona gidiyorum morgen gehe ich zu ihm [o ihr]
    3) ihn/sie
    \ona ne! was geht ihn [o sie] das an!
    \ona sormadım! ihn [o sie] habe ich nicht gefragt!
    4) für ihn/sie
    mektup/telefon \ona mı? ist der Brief/Anruf für ihn [o sie] ?
    3. dat von on

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ona

  • 8 sana

    dat von → sen
    1) dir
    \sana bir şey getirdim ich habe dir etw mitgebracht
    2) zu dir
    yarın \sana geliyorum morgen komme ich zu dir
    \sana ne! was geht dich das an!
    3) dich
    \sana sormadım! dich habe ich nicht gefragt!
    4) für dich
    mektup/telefon \sana mı? ist der Brief/Anruf für dich?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sana

  • 9 olmak

    olmak <- ur>
    vi
    1) sein
    olamaz! das kann nicht sein!
    annesi olamaz sie kann nicht seine Mutter sein
    annesi oluyor sie ist seine Mutter
    annesi oluyormuş sie soll seine Mutter sein
    insan sabırlı olmalı der Mensch sollte geduldig sein
    neredeyse burada olur er wird gleich hier sein
    öğleden sonra orada olmalıyım ich muss nachmittags dort sein
    2) geschehen, sich ereignen stattfinden; ( fam) passieren; ( panik) ausbrechen
    hiçbir şey olmamış gibi als ob nichts geschehen wäre
    ne olursa olsun egal was passiert
    olan oldu es kam, wie es kommen musste
    olan olmuş was geschehen ist, ist geschehen
    ne oldu ki? was ist denn passiert?
    3) werden
    bu nasıl belli oldu? wie ist das bekannt geworden?
    iki yıl oldu es sind zwei Jahre geworden
    4) ( fam) gehen, klappen, hinhauen
    oldu mu? hat es geklappt?
    olmaz! das [o es] geht nicht!
    başka türlü olmaz es geht nicht anders
    böyle olmaz so geht es nicht
    daha erken olmaz früher geht's nicht
    5) ( olgunlaşmak) reifen, reif werden
    üzümler daha olmadı die Trauben sind noch nicht reif
    çay/kahve oldu der Tee/Kaffee ist fertig
    pilav oldu mu? ist der Reis fertig?
    7) (bir şeyi \olmak) haben
    parmağı tetikte \olmak den Finger am Abzug haben
    iştahı/parası \olmak Appetit/Geld haben
    randevusu \olmak eine Verabredung haben
    8) ( bulunmak) sein, sich befinden
    burnunun dibinde \olmak sich direkt vor seiner Nase befinden
    imkân dâhilinde \olmak im Bereich des Möglichen liegen
    9) ( çocuğu) bekommen
    10) ( yitirmek) verlieren (- den)
    işinden \olmak seine Arbeit verlieren; s. a. olur

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > olmak

  • 10 nasıl

    I adj
    \nasıl bir kâğıt istiyorsunuz? was für eine Karte möchten Sie?
    \nasıl kızdır? — melek gibi was ist das für ein Mädchen? — ein Engel
    II adv
    1) wie
    \nasıl geldiniz? wie sind Sie gekommen?
    \nasıl olur? wie kann das sein?
    \nasıl olursa olsun ( fam) egal wie
    \nasılsın? wie geht's?, wie geht es dir?
    \nasılsınız? wie geht es Ihnen?
    bunu \nasıl becerdiğimi bir ben bilirim nur ich weiß, wie ich das hinbekommen [o geschafft] habe
    \nasıl, yaptım işte! siehst du, ich habe es doch gemacht!
    3) \nasıl olmuşsa wie dem auch sei
    1) ( ne dediniz)
    \nasıl? wie (bitte) ?
    2) ( iyi mi) nun
    \nasıl, iyi oldu mu? nun, ist das so gut (geworden) ?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > nasıl

  • 11 daha

    1) noch; ( şimdiye kadar) bis jetzt
    \daha da kötüsü schlimmer noch
    \daha erken es ist noch früh
    \daha neler var? was gibt es noch?
    \daha sürecek mi? dauert es noch lange?
    bir hafta/saat \daha noch eine Woche/Stunde, eine weitere Woche/Stunde
    2) als
    göründüğünden \daha gençtir er ist jünger als er aussieht
    3) \daha az weniger
    \daha çok mehr
    \daha fazla noch mehr
    \daha doğrusu richtiger ist, genauer gesagt, beziehungsweise
    \daha erken/geç früher/später
    \daha erken olmaz früher geht's nicht
    \daha güzel schöner
    \daha iyi besser
    bugün \daha (da) iyiyim heute geht es mir (noch) besser
    4) erst
    \daha dün kendisiyle konuştum erst gestern sprach ich mit ihm
    5) ( bundan başka) außerdem; ( bunun dışında) darüber hinaus
    \daha düşünmek weiter überlegen
    6) sekiz bir \daha dokuz eder acht und eins macht neun

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > daha

  • 12 ha

    ha [xa]
    Abk. von
    1. → hektar ha, Hektar nt
    2. I interj
    1) \ha gayret! na los!
    \ha şöyle! na also!
    2) (sl) ( evet) na klar
    II konj
    1) \ha ben gelmişim \ha o es ist egal ob ich komme oder er
    \ha bugün \ha yarın (entweder) heute oder morgen
    \ha Hoca Ali, \ha Ali Hoca ( fig) o ( fam) das ist Jacke wie Hose, es ist gehupft wie gesprungen
    2) ( neredeyse)
    \ha geldi \ha gelecek gleich wird er kommen
    yürü \ha yürü, yol bitmiyor man geht und geht, der Weg nimmt kein Ende
    \ha babam atıştırıyordu er aß und aß
    3. [xa:] interj
    amma güzel \ha! ach, wie schön!, Mann, ist das schön!
    öyle oldu \ha! ach, so ist das!
    sakın \ha! nicht doch!
    \ha bilmiş ol, ... ach ja, du solltest wissen,...
    \ha sen bana kitap getirecektin ach ja, du wolltest mir ein Buch (mit) bringen
    \ha... ach so,..., ach ja,...
    5) ( fam) ( soru bildirir)
    sen de geldin \ha? du bist auch gekommen, ja [o was] ?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ha

  • 13 var

    var
    I s ohne pl Habe f
    birinin \varı yoğu jds Hab und Gut
    bütün \varımız unsere gesamte Habe
    bütün \varını harcadı alles, was er hatte, hat er ausgegeben
    II adj ( mevcut) vorhanden
    \var gücüyle mit aller Kraft
    III
    1) bugün balık \var es gibt heute Fisch
    iş \var es gibt Arbeit
    ne \var? was gibt's?
    ne \var, ne yok alles, was es gibt
    ne \var, ne yok? wie geht's, wie steht's?
    2) devamı \var Fortsetzung folgt
    işim \var ich habe zu tun
    nesi \var? was hat er [o sie] ?
    3) param \var ich habe Geld
    vaktin \var mı? hast du Zeit?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > var

  • 14 nasıl

    'nasıl wie?; welche(r), was für ein(e)?; wie (sehr); wie bitte?;
    nasıl ise wie … auch immer;
    nasılsınız? wie geht es Ihnen?;
    bu nasıl bir adam? was ist das für ein Mensch?;
    nasıl olsa wie dem auch sei; irgendwie;
    nasıl olur wie kann das sein?;
    … hem de nasıl! und wie!;
    nasıl geldiniz? wie ( oder womit) sind Sie gekommen?;
    nasıl, bir daha söyler misiniz? wie bitte? Würden Sie es noch einmal sagen?;
    nasıl ki (so) wie (auch)

    Türkçe-Almanca sözlük > nasıl

  • 15 olur

    olur möglich; es geht; es klappt; es kommt vor;
    ne olur? was ist los?; was soll’s?;
    ne olur, ne olmaz ( diye oder kabilinden) man kann nie wissen; für den Fall des Falles;
    olur olmaz abw alles Mögliche, alle möglichen …, irgendwelche, irgendeine(r);
    olur çocuk değil ein unmögliches Kind;
    -i oluruna bırakmak den Dingen ihren Lauf lassen;
    b-nin olurunu almak jemandes Genehmigung einholen;
    ne olur, n’ olur bitte!

    Türkçe-Almanca sözlük > olur

  • 16 var

    var vorhanden; existierend; Vorhandene(s); (alles), was man hat; es gibt A; zur Wiedergabe von haben, z.B. sizde … var mı? haben Sie …?;
    (senin) vaktin var mı? hast du Zeit?;
    var kuvvetiyle (oder gücüyle) mit aller Kraft;
    var olmak existieren;
    var olmak ya da olmamak sein oder nicht sein;
    ben (bu işte) varım! ich bin dabei!;
    yarışa var mısın? machst du den Wettlauf mit?;
    -in İngilizcesi var mı? kann er ( oder sie) Englisch?;
    gibt es das in Englisch? var yok etwa, annähernd; in geringer Menge;
    ha var ha yok gleichsam nicht vorhanden;
    vara yoğa alles, jede Kleinigkeit; drauflos (schlagen);
    -in varı yoğu all seine Habe; alles, was … (man, er usw) hat;
    varla yok arası kaum merklich;
    … varsa … yoksa immer nur: varsa kızı yoksa kızı (es geht) immer nur um die Tochter;
    ne var ki jedoch; immerhin;
    bir varmış, bir yokmuş in Märchen es war einmal

    Türkçe-Almanca sözlük > var

  • 17 doğru

    I s
    1) ( gerçek) Wahrheit f
    niye \doğrusunu söylemiyorsun? warum sagst du nicht die Wahrheit?
    2) math Gerade f
    sabit bir \doğru eine feste Gerade
    II adj
    1) gerade
    2) richtig, korrekt; ( gerçek) wahr
    \doğru çıkmak sich bewahrheiten
    bu cümle \doğru mu yanlış mı? ist dieser Satz richtig oder falsch?
    3) ( dürüst) geradsinnig, korrekt; ( namuslu) aufrichtig
    4) math ( açı) gestreckt
    1) richtig, korrekt
    \doğru çıkmak sich als richtig herausstellen
    çocuk \doğru okudu \doğru olmak richtig sein, stimmen, das Kind hat richtig gelesen
    dedikleri \doğru ( değil) was er sagt, ist (nicht) richtig, es stimmt (nicht), was er sagt
    saat \doğru gidiyor/gitmiyor die Uhr geht richtig/nicht richtig
    2) gegen
    akşama \doğru gegen Abend
    ( saat) altıya \doğru gelir er kommt gegen sechs (Uhr)
    3) nach
    dışa/içe \doğru aç(ıl) mak (sich) nach außen/innen öffnen
    4) \doğru dur! ( dik dur) steh gerade!; ( uslu dur) sei artig!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > doğru

  • 18 âlem

    âlem Welt f (besonders fig); Lage f, Zustand m; die (anderen) Leute; Vergnügen n, Party f;
    hayvanlar âlemi Tierwelt f;
    ticaret âlemi Geschäftswelt f;
    âlem yapmak fam eine Orgie feiern;
    âleme ne? wen geht das was an?;
    o bir âlem man wird aus ihm nicht schlau

    Türkçe-Almanca sözlük > âlem

  • 19 olan

    olan werdend; seiend; → olmak;
    iyi olan hasta ein Kranker in der Genesung, … dem es besser geht;
    orada olanlar die Anwesenden pl;
    beş çocuğu olan bir baba ein Vater, der fünf Kinder hat ( oder mit fünf Kindern);
    olan biten das, was geschah;
    sana olan olmuş dir ist auch schon alles passiert;
    olan oldu vorbei ist vorbei

    Türkçe-Almanca sözlük > olan

  • 20 başka

    I adj
    1) andere(r, s)
    \başka bir arabaya çarpmak auf einen anderen Wagen aufprallen
    \başka birisi jemand anderes
    \başka fikirde olmak anderer Meinung sein
    bir \başkası ein anderer, eine andere
    yapacak \başka bir şeyim kalmadı es blieb mir nichts anderes übrig
    2) anders
    \başka türlü olmaz es geht nicht anders
    3) noch
    \başka bir arzunuz var mı? haben Sie noch einen Wunsch?
    \başka kimler/neler wer/was noch alles
    4) \başka yerde anderweitig, woanders, anderswo
    \başka yere asmak umhängen
    \başka yere koymak umstellen, umsetzen; ( yerini değiştirmek) versetzen
    birini \başka yere oturtmak jdn umsetzen
    \başka yere taşınmak wegziehen
    \başka yere taşınmış olmak umgezogen [o verzogen] sein
    \başka yere verilmek anderweitig vergeben werden
    bir kabloyu \başka yerden geçirmek ein Kabel umlegen
    5) (-den \başka)
    benden/senden/bizden \başka außer mir/dir/uns
    bu...den \başka bir şey değil das ist nichts anderes als...
    bundan \başka außerdem
    balıktan \başka her şeyi yerim ich esse alles außer Fisch
    II adv sonst
    \başka bir arzunuz var mı? haben Sie sonst noch einen Wunsch?
    \başka bir şey olmadı sonst ist nichts passiert
    \başka kimse var mıydı orada? war sonst noch jemand da?
    \başka başka soru( nuz) var mı? (haben Sie) sonst noch Fragen?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > başka

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • was geht mich das an? — [Redensart] Auch: • was habe ich damit zu tun? • was hat das mit mir zu tun? Bsp.: • Na, auch wenn Sie den Film schon gesehen haben, was hat das mit mir zu tun? Ich habe ihn noch nicht gesehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Was geht, Noah? — Seriendaten Deutscher Titel Was geht, Noah? Originaltitel Noah Knows Best …   Deutsch Wikipedia

  • Was geht euch mein Leben an — Der Dokumentarfilm „Was geht Euch mein leben an? Elke – Kind von Golzow“ (1996) ist ein Teil der 1961 begonnenen Langzeitdokumentation „Die Kinder von Golzow“ des Regisseurs Winfried Junge. Der Film wurde 1997 erstaufgeführt, stand allerdings im… …   Deutsch Wikipedia

  • Europa was geht! — ist ein Viral aus dem Jahr 2009 mit dem deutschen Fernsehmoderator Oliver Pocher. Das Video wurde in Auftrag gegeben vom Bayerischen Staatsministerium für Bundes und Europaangelegenheiten. Mit ihm sollten vor der Europawahl am 7. Juni 2009 vor… …   Deutsch Wikipedia

  • was habe ich damit zu tun? — [Redensart] Auch: • was geht mich das an? • was hat das mit mir zu tun? Bsp.: • Na, auch wenn Sie den Film schon gesehen haben, was hat das mit mir zu tun? Ich habe ihn noch nicht gesehen …   Deutsch Wörterbuch

  • was hat das mit mir zu tun? — [Redensart] Auch: • was habe ich damit zu tun? • was geht mich das an? Bsp.: • Na, auch wenn Sie den Film schon gesehen haben, was hat das mit mir zu tun? Ich habe ihn noch nicht gesehen …   Deutsch Wörterbuch

  • was — welches * * * 1was [vas] <Interrogativpronomen>: 1. fragt nach etwas, dessen Nennung oder Bezeichnung erwartet oder gefordert wird: was ist das?; was hast du getan; was sind Bakterien?; weißt du, was du bist? Stinkfaul [bist du];… …   Universal-Lexikon

  • Was ist los mit Alex Mack? — Seriendaten Deutscher Titel Was ist los mit Alex Mack? Originaltitel The Secret World of Alex Mack …   Deutsch Wikipedia

  • Was (Not Was) — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles (Return To The Valley Of) Out Come The Freaks UK: 41 Robot Girl UK: 95 Spy In The House Of Love UK: 51 Walk the Dinosaur DE: 48 04.01.1988 5 Wo. CH: 9 29.11.1987 9 Wo.[1] UK: 10 03.10.1987 10 Wo …   Deutsch Wikipedia

  • Was? — Filmdaten Deutscher Titel: Was? Originaltitel: Che? / What? Produktionsland: Italien, Frankreich, Bundesrepublik Deutschland Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 110 Minuten …   Deutsch Wikipedia

  • Was (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Was? Originaltitel: Che? / What? Produktionsland: Italien, Frankreich, Bundesrepublik Deutschland Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 110 Minuten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»